Dette er de ti utdrikningslagsbud:
1 : Det som skjer på et utdrikningslag må aldri viderefortelles.
2: Et utdrikningslag skal være de mest uforglemmelige 48 timer.
3: Utdrikningslaget skal avholdes i Las Vegas.
4: Hver deltager skal bære den samme T-skjorta under hele arrangementet.
5: Brudgommen skal blindt adlyde de øvrige deltagere.
6: Brudgommen skal ydmykes offentlig.
7: Hver deltager skal yte et bidrag.
8: All underholdning skal være sjofel og/eller ulovlig.
9: Uansett hva, skal alle deltagere holde ut.
1 0: Det som skjer i et utdrikningslag må aldri viderefortelles.
Er det klart?!
CHICAGO, ILLINOIS FREDAG MORGEN
MIDWAY LUFTHAVN
Takk.
Vi rekker det nok, Z-Bob. Det betyr ikke noe.
Det betyr ulykke.
Det er i orden.
Gå tilbake, og legg fra deg alle metallgjenstander.
Boarding har startet. Nathan går glipp av sitt eget utdrikningslag.
Hold kjeft.
Han går ikke glipp av noe. Du skal nok få se Huey Newton.
Wayne. Wayne Newton.
Huey Newton var en av grunnleggerne av Black Panthers.
- Hvorfor vet du ikke det? - Hvorfor skulle jeg det?
- Fordi... - Fordi jeg er hva?
Fordi du fikk 6 på opptaksprøven, og har et karaktersnitt på 5.
Jeg fikk 6 på samme måte som jeg fik 5. Jeg jukset.
Ærlig talt...
Det er som om de hvite jentene har begynt å få større ræv.
Hvordan kan du vite at han rekker det?
Før hadde dere bare pupper. Nå har dere både pupper og ræv.
Vær snill og bli med meg.
Jeg sa jo at det betydde ulykke.
Hvordan kunne Nathan la Z-Bob planlegge denne helgen?
Han kontaktet en utdrikningslagguru. Selv ikke Z-Bob kan ødelegge dette.
Du kunne like gjerne...
Er du ok?
- Ikke et ord til noen om dette. - Om hva?
- Er det forretningsnyheter i bladet? - Vil du låne det?
Hvor er forretningsnyhetene?
Det der er hennes forretning, og det der er også hennes forretning.
Du må være den dummeste som noen gang har gått på college.
Jeg blir også kvalm av å fly, skatt. Bare ta et par piller.
Beklager, men du må slippe ut luften av dukken din.
Det var da verdt et forsøk.
Mine herrer, la meg si to ord: danse-jenter.
- "Dansejenter" er ett ord. - Må han absolutt være med?
- Du har oppdaget det åttende budet. - Ja, det har jeg.
"All underholdning skal være sjofel og/eller ulovlig."
Jaime Pressly. Jeg ville gjerne vært hennes slave.
- Hva snakker dere om? - De ti utdrikningslagsbudene.
De har gått i arv fra mann til mann i familien min.
"1 : Hva som skjer på utdrikningslaget må aldri viderefortelles."
- Lisa vil ikke høre om det heller. - Den dama er like kul som en fyr.
Du er klar over hva det betyr, ikke sant?
Lisa har gitt deg grønt lys.
Jeg har lovet henne ikke å bli arrestert, og ikke ha sex.
"2: Et utdrikningslag skal være de mest uforglemmelige 48 timer."
"3: Utdrikningslaget skal avholdes i Las Vegas."
- Alle passasjerer må gå til gaten. - Hvor er Johnny C?
- Hva skal du med håndjern? - På mitt første utdrikningslag.
Ikke med disse her.
- Hva er dette? - Penispirrende krem med banansmak.
Den intensiverer selv den letteste berøring. Du vet hva jeg mener.
Og det beste er at den er spiselig.
Ikke i amerikansk luftrom.
Hvordan kan jeg forklare det?
Dette blir muligens den villeste helgen i mitt og mine venners liv.
Forstår du hva det betyr?
Disse kan anvendes som våpen, og må ikke medbringes på flyet.
Forstår du hva det betyr?
Faen ta Osama bin Laden, faen ta al-Qaeda, -
- og faen ta alle de andre idioter, som er skyld i alt sikkerhetstullet.
- Jeg fatter ikke at de tok dildoene. - De tok jaggu peniskremen også.
- Hvem har vi med dildoer til? - Eli, det er elementært.
Dansejenter elsker dildoer.
Hvis fyrene har med dildoer selv, går de amok.
- Vi må kjøpe nye så fort vi lander. - I Vegas fås de på hvert gatehjørne.
- Du har da aldri vært der. - Det er forfallets mekka, gutt.
Gjør dere klar til å sprenge grensene for anstendighet og moral, -
- for dette blir den villeste og mest uhemmede helgen vi har hatt.
Så er det gaver til alle.
- Takk, gamle gutt. - Så starter festen.
Jeg er veldig glad for at jeg er sammen med mine fire beste venner.
Innen vi begynner å tukle med hverandre, -
- skal vi drikke oss dritings. Akkurat.
Dritings!
Jeg må spørre deg om noe. Ikke misforstå. Lisa er nærmest perfekt.
Flott kropp, sexy, intelligent, humoristisk sans.
- Og du sier at hun er bra i senga. - Men?
Hvorfor vil du redusere et helt tiår med mannfolkliv, -
- nemlig tjueårene, til én helg?
- Du spør hvorfor jeg gifter meg? - Ja. Hvorfor?
Hvorfor kan du ikke vente til du er 30 eller 35?
Eller 40. Hvorfor haster det?
Jeg elsker henne.
Og...?
Er det noen annen grunn?
For noe piss.
Du elsker henne? Det er greit nok, men du skylder oss.
- Hva mener du? - Vi er utrolig glade på dine vegne.
Du skal være Lisas resten av livet, men i denne helgen er du vår.
Det er brudgommens dilemma. Før sin siste helg som ungkar -
- føler enhver brudgom seg splittet.
Han vil jo være trofast overfor sin kommende brud.
Men han vil heller ikke skuffe vennene sine.
- Har du lært det i psykologitimen? - Hustler.
- En runde til? - Flott. Bare sett dem der.
Tusen takk. Den er til deg. Bare kom med mer.
Gjerne.
Drikk ut, gutter. Edrueligheten er vår fiende!
Har du med deg dvd-spilleren?
Nå starter underholdningen.
Unnskyld, frue... Ville De ha noe imot å bytte sete?
Når jeg flyr til Las Vegas, sitter jeg alltid på 27 C. Jeg bytter ikke.
- Vær så snill? - Dette er min plass. Ligg unna.
Ok, det er opp til deg.
Hva faen? Vi skulle se porno.
Det er Chuck Lidell. "Iceman" er UFC-verdensmester.
Hvis han ikke snart får et blowjob, skal vi ikke se mer til ham.
Mine herrer, la meg presentere Candy Juggs.
Ja, sånn ja. Fortsett!
Pikken din er så stor!
- Jeg advarte Dem. - Har du noe imot å slå den av?
Jeg ville nok, men det åttende utdrikningslagsbudet...
- Vil du se fitta mi? - Hva sa du?
Vil du se fitta mi?
Fysj, nei!
Jeg vil ikke se din pornografi. Jeg foretrekker porno med handling.
Så hvis jeg får se din, får du se min.
- Kom tilbake med den. - Stol på meg, nei.
I tråd med helgens ånd, har jeg gjort noe grensesprengende.
Her ser dere det nyeste medlemmet av Mile High-klubben!
- Å onanere teller ikke. - Hva mener du?
Beklager, Eli. Det gjør ikke det altså.
Jeg vil hjem. Med én gang.
Vil den som akkurat onanerte, være så snill å tørke sæden av speilet?
Sa han "sæden"?
Vær så snill.
Der er den, gutter. Verdens vakreste by.
Du verden. Kvinner drømmer om den dagen de skal gifte seg, -
- men vi har drømt om denne dagen.
Den er enda vakrere enn jeg trodde.
Vi er her.
Vi er faktisk her.
McCARRAN LUFTHAVN LAS VEGAS, NEVADA
Det er hun fra Poison Ivy 3, Jaime Pressly!
Unnskyld, miss Pressly?
Det er Nathans siste helg som ungkar. Kunne du...?
Hjelpe dere med å gjøre det til en fantastisk helg?
Vi kunne sikker finne på noe.
La meg... Hei.
La meg få nummeret deres.
Så ringer vi dere.
- 847-555-6634. Altså... - Takk, jeg fikk det første gangen.
- Og navnet? - Z-Bob. Eller bare Z.
Bra, da har vi det. Vi ringer dere.
- Jeg heter Ash. - Hei, Ash.
- Hvor skal dere bo? - På... Green Valley Ranch.
- Det er et bra hotell. - Eller på Caesars Palace, kanskje.
- Hva heter venninnen din? - Jennifer.
Dere må ha en herlig tur. Gratulerer. Vi ringer.
Vi ses på Caesars. Vi skal bo på Golden Nugget.
Det var hyggelig å treffe deg, Jaime Pressly.
- Jaime Pressly ringer oss. - Hun gjør jo ikke det.
- Aldri. - Tror du det bare var tull?
- Hun var i hvert fall søt. - Hun er garantert lesbe.
Det håper jeg da.
Fy søren!
Jeg gir den første lapdancen. Helgen begynner nå!
Unnskyld...
- Jeg så deg ikke på hjemmesiden. - Jeg har akkurat startet.
Jeg heter Cassandra.
Jeg er også barnehagepedagog.
Stol aldri på bildene på hjemmesiden.
- Ikke gjør det. - Skal vi gå et skritt videre?
- Hjelp meg litt. - Nei!
Å, skatt! Du er så sexy!
Du er så sexy, skatt!
For en penis. En prektig penis.
Hør nå her, Cassandra...
Stopp. Stopp med én gang.
Jeg ville ikke si noe, men...
...jeg er homo.
Ja, jeg er homo. Tvers igjennom.
Da skal jeg ikke friste deg.
Jeg går videre. Hei.
Vil du bli kjørt? Eller vil du suges?
Jeg klarer meg med kjør...
Vet du hva? Jeg er faktisk også homo. Helt.
Jeg trodde det var ham som var kjæresten hans.
- Det er meg. - Da går jeg videre.
- Hei. - Står til, skatt?
Jeg er ikke fyren hans. Jeg er mer mann enn du kan forestille deg.
Så sier vi det.
Hei, lille venn. Kan du stå rett for mamma? Ikke være slem gutt!
Jeg er faktisk kjæresten hans.
- Din utro dritt! - Er du også homo?
- Monsterhomo. - Hiss dere ned nå, jenter.
Det er i hvert fall én mann her på bussen som liker jenter.
Det er Cassandra.
Og jeg har spart glansnummeret mitt til slutt. Det er apetrikset.
Og det er du som er bananen.
Nei! Herregud!
- Hvor ble det av Las Vegas? - Hvor fanken er vi?
Alle må bidra på turen. Jeg har arrangert en liten ekskursjon.
Er det ikke herlig?
Har du dratt oss helt hit ut for å spille paintball?
Papirene må være i orden før jeg slipper dere løs.
- Skulle det være vår spesialitet? - Hva er spesialiteten deres?
Chrissy!
Gutter, får jeg presentere Chrissy. Det er hun som er spesialiteten.
Chrissy får to minutters forsprang, og dere skal så jakte på skjønnheten.
Hva skal vi?
Den første som setter en fulltreffer, får meg i en time.
Dere kan gjøre hva dere vil med meg, -
- med meg eller for meg.
- Sånn skal det være. - Men bare ved en fulltreffer.
Klar! Ferdig!
- Hun er min. - Gå!
- Fy søren... - Syns dere også at det er litt rart?
Du er velkommen til å bli her hos meg.
Jeg er den verste psyko!
Kom an! Kom an! Kom an!
- Det minner om en Candy Juggs-film. - Det var der jeg fikk ideen.
- Har du den også? - Jeg stjal den fra deg.
Vi finner henne aldri på denne måten. Vi må spre oss.
Dere går den veien. Jeg går denne veien. Kom igjen!
Gutter? Vent!
Gutter?
- Ok, du vinner. - Ja, for faen.
Hvorfor gjorde du det?
Si meg en ting. Må jeg dele deg med brudgommen, -
- eller får jeg deg for meg selv?
Det kunne du vel tenke deg.
Du er en liten tøffing. Du er tøff, hva?
- Hvem er du? - Chrissys tvillingsøster, Missy.
Jeg styrer. Jeg styrer. Jeg styrer. Mer er det ikke å si om den saken.
Av med klærne.
- Begge to! - Mer trenger du ikke si.
- Nå! - Hun skjøt meg. Hun skjøt meg...
Hør her!
Vi står midt ute i ørkenen sammen med to heite damer.
Og vi skal være nakne. Hva kan gå galt?
- For faen? - Hun skjøt meg i pikken!
Det er tvillinger.
Tvillinger med gevær!
- Jeg tilgir deg aldri. - Hold kjeft!
Ash, det må jeg gi deg. Det var vilt. Er dere ok?
- Ser det sånn ut?! - Jeg trenger en marihuana.
Kom igjen, jeg har akkurat det dere trenger! Skynd dere!
Kom igjen, Tarzan.
Unnskyld.
Heldig for oss at sjåføren har g-streng.
Er det ikke den Cassandra hadde på seg?
Kom igjen, Ted! Kom igjen!
Å, Ted! Gi gass, Ted!
Nei, nei, nei...
Hold opp! Jeg bønnfaller deg! Jeg kjenner ballene dine på knærne!
Husk niende bud: "Uansett hva, må alle deltagere holde ut."
- Si ifra når det er over! - Fyr den av, Ted.
Jeg tror jeg kaster opp.
Nei. Det var du som ville sprenge grenser for anstendighet og moral.
- Skal jeg sprenge grensene dine? - De er skikkelig sprengt.
Sa du ikke at det skulle være ditt livs villeste utdrikningslag?
Det var ikke akkurat dette jeg tenkte på.
Helt inn med den!
Jeg vet hva du har lyst på. Å gå et skritt videre.
Det er rett før jeg kjører av veien.
Jeg må ha marihuana! Hold deg unna! Jeg må ha en røyk!
- Hvorfor sa du ikke bare det? - Har du marihuana?
Pust ut. Mer.
Nei betyr nei.
Når begynte du å røyke, kamerat?
For to minutter siden.
- Hei, mamma. Er du opptatt? - Ja, jeg er på jobben.
Dere vet hva de sier: Det er ikke noe som homserøyk.
- Hvem sier det? - Det gjør man.
- Hold opp med å slå meg. - Hør her...
Dere er ikke homo?
Hvis vi var, så ville vi helt sikkert vært det.
Jeg må stikke. Ha det, vennen.
Ta i nå!
- Se på deg. - Gutter...
Jeg vet hva som er galt. Dere tenner ikke på Cassie. Det skjer.
Men hun er som en søster for meg, så hun må ikke få vite det.
- Det får hun ikke heller. - Bra.
Hør her.
Hva skjer, Captain Crunch? La meg få den med melk på.
Det hørtes bra ut.
Gi meg den store homsepikken din.
Ditt hanndyr!
Jeg vil suge deg.
Jeg blir så kåt av å tenke på alle de penisene sammen.
Ted, fram med ørkenrottene!
Fram med ørkenrottene!
Jeg vil kjenne kjønnshårene i ræva!
Jeg vil klores av de små klørne! Jeg vil kjenne snutene i ræva!
Jeg vil ha en hel gnagerfamilie opp endetarmen, Ted!
Hva er det?
Venner, det var bare forordet. Nå begynner virkelig utdrikningslaget.
Jeg vil vinne en million dollar i denne bula.
Vi er virkelig her.
Jeg vil vinne 25.000 på den der...
Herregud, si at jeg ikke drømmer.
Fy søren! Hvor kommer sånne kvinner fra?
Hvem av dere flotte fyrer er Z-Bob?
Det er meg.
Deres utdrikningslagsarrangør har sendt meg. Bli med meg.
Syns du jeg er flott?
Nå kjører vi!
- Vi skal opp i penthouseetasjen. - Kun det beste.
Deres utdrikningslagsarrangør er den beste i Las Vegas. Kanskje i verden.
Unnskyld, kan jeg spørre deg om noe?
Hva som helst.
Er "dansejenter" ett eller to ord?
Ett.
Der kan du se. Din idiot.
- Kan jeg så spørre dere om noe? - Hva som helst.
Hva som helst du har lyst til.
Har dere tatt med en dildo?
Vent litt. Hva sa du?
Jeg får bare så lyst til å gjøre et dildoshow for dere.
Jeg sa jo det! Det er elementært!
Da får det vente.
Jeg visste det. Faen ta Osama bin Laden!
Cocktails?
Takk.
Jeg har ødelagt mye i tidens løp, men dette blir annerledes.
Er alt dette til oss?
- Det ser bra ut. - Hei, gutter...
Tillat meg å presentere meg: Carmine T. Angelo.
Jeg er den ultimative utdrikningslagsarrangøren.
- Hva skjedde med mr. Kidd? - Han ble dessverre forhindret.
Fanken!
- Er det du som er brudgommen? - Kunne du se det?
Du virker litt nervøs. Jeg er jo ekspert.
- Hvem av dem vil du ha? Velg selv. - Hva mener du?
Hva jeg mener? At du kan velge. Elle melle deg fortelle.
Men bare én av gangen.
Jeg velger for deg.
Penelope. Jeg har en oppgave til deg.
Er hun ikke deilig?
- Hvem av dem? - Han der.
- Nå skal vi du og jeg kose oss. - Hold denne litt.
Ikke skuff meg nå!
- Hvem trenger en sykepleierske? - Jeg føler meg litt syk.
Du er virkelig vakker og alt det der, men...
Jeg vil ha deg.
Reglene er som følger: Dere kan se, men ikke røre.
Det er bare brudgommen som får noe første kvelden.
Dere andre får når vennene deres kommer i morgen.
I kveld skal dere på byen.
Det er reservert bord på Drai's, billetter til boksekampen -
- og backstagekort, så dere kan møte min gode venn Wayne Newton.
- Sa du Wayne Newton? - Nei, Fig Newton.
- Skal vi møte Wayne Newton? - Ja.
Du virker litt beruset. Har du fylt 21?
Du kan banne på at jeg har fylt 21. Jeg skal møte den mannen.
Vent nå litt.
Du vil da vel ikke skuffe vennene dine?
Herregud...
- Tror dere han gjør noe med henne? - Det håper jeg da.
Avhengig av hva dere har lyst på, er der klare for Light Whiskey Bar -
- og Emperor's Club på Crazy Horse, hvor dere kan få en lapdance.
Jeg kan ikke.
Selvfølgelig kan du det.
Nei, det går ikke. Jeg er lei for det.
Du er en utrolig sexy kvinne, men jeg kan ikke.
Elsker du virkelig din forlovede så høyt?
Ja, og mer til.
Gratulerer med det.
Men hva med vennene dine?
Vi legger ut på en god måte. Her har dere noen hussjetonger.
- Hva er det? - De er som vanlige sjetonger.
Men dere må ikke innkassere dem før dere har spilt dem.
Bord nr. fire i avdeling fem. Men ikke skap for mye oppmerksomhet.
Mer! Nathan, gi meg mer!
Et godt råd: Sørg alltid for at de tigger om mer.
Nå skal det spilles.
Brudgom! Brudgom! Brudgom!
Han er en skikkelig frihetsgudinne!
Herregud! Herregud! Herregud!
- Blås på dem. - Sånn, ja!
Jeg setter 2.000 på en vanskelig åtter. Er dere med på den?
Denne er for Johnny C! Fra deg til meg!
Eli! Eli! Eli! Eli!
- Det funker nok. - Kast dem, da!
Hallo.
- Send dem videre. - Vi tar bare en timeout.
Skål, herrer.
Mine herrer. Ta deres sjetonger og bli med oss.
Nå finner vi ut hvordan de behandler storspillere.
Jenter, kos dere. Litt til huset.
Pokker!
Slapp av. Her er deres 50.000.
- Sjef... - Hold kjeft.
Hva sa jeg akkurat til deg? Jeg burde stumpe denne i øret ditt.
Svar meg, ellers river jeg av deg hodet.
Jeg skal hold kjeft, og så skal jeg svare. Jeg kan ikke begge deler.
Det er ikke noe korrekt svar. Det var en prøve, og du dumpet.
- Nå er det deres tur. - Til hva?
Dere har én sjanse til å spytte ut, ellers blir det på gamlemåten.
Vi aner ikke hva De snakker om.
Først kommer dere og svindler meg, og så lyver dere meg opp i ansiktet?
Vi lyver ikke, og vi kunne ikke finne på å stjele fra Dem.
Jeg skal vise der noe. Ser dere disse her?
Det er ekte sjetonger. Ser dere?
Dette er sjetongene dere spilte med.
Vi fikk dem. Av Carmine T. Angelo, utdrikningslagsarrangøren.
- Hvem? - Han er venn med mr. Kidd.
Han er en legende. Problemet er bare at han døde for to dager siden.
Har dere lyst til å finne på en annen historie?
Det er ikke noen historie. Ring til penthouseleilighet nr. 17.
- Det går bra. - Det er ikke vår skyld.
Hold munn i fem sekunder. Hold kjeft!
Det er ingen i leiligheten.
Det bor ikke noen Carmine T. Angelo på hotellet.
- Hvorfor lot jeg deg stå for det? - Vi var der for en time siden.
Vent! Det er ham! Han der!
Det er Carmine T. Angelo!
Han der? Er det mannen dere traff?
Hans navn er Dominic Calcutta. En av verdens mest beryktede kasinotyver.
Herlig.
Alarm. Det er Calcutta. Avdeling fem, bord nr. fire. Jeg er på vei.
Guttene er muligens medskyldige. Hvis de prøver å stikke av -
- spretter dere dem opp og stapper sjetongene opp i tarmene.
- Jeg er så lei for det. - Det er ikke din skyld.
Hvordan kunne du vite at du leide en kasinotyv som arrangør?
- Det er min skyld. - Ja, igjen.
- Og vi andre tilgir deg ikke. - Aldri! Aldri!
- Slapp av, da. - Hiss deg ned.
Ikke glem det sjuende budet: "Alle deltagere må holde ut."
- Det er det niende. - Og ikke glem det.
Hva foreslår du da?
Vi er fem, og de er bare to.
- Vi overmanner dem. - Bra plan. Andre ideer?
Herregud!
- Hva er det som skjer? - Dette er ikke bra.
- Er det din skyld? - Eli, slapp av. Hold kjeft!
- Gutter... - Døra er låst!
Hvorfor så travelt?
Her må det å ryddes opp.
Den veien! Den veien!
Vi må finne et transportmiddel.
Har dere lyst til å feire vår venninnes siste helg som single?
Er dette en kul by eller hva?
Skal du også gifte deg?
Det er bare så vilt...
Gjør din forlovede saker og ting for deg?
Ja, hun er fantastisk.
Men gjør hun også...
...rampete ting?
- Vi er glade for å få skyss. - Det blir dere. Tro du meg.
- Er dere tørste? - Ja, for helvete.
Det er en spesiell øl.
Hva er spesielt ved den?
Det er øl blandet med ecstasy.
- Vi kaller det "ecstasy-øl.". - Genialt navn.
Nå som det er vår venninnes siste helg som single, -
- så lurte vi på om dere ville... Dere vet.
- Vi ville hva? - Vise oss pikken deres.
- Nei, beklager. - Kom igjen. Hvorfor ikke?
- Bare fordi. - Ja, hvorfor egentlig ikke?
- Ville det virkelig gjøre deg glad? - Ja!
Ville du da kunne gifte deg og leve lykkelig resten av livet, -
- vel vitende at vilt fremmede menn hadde vist deg penisene sine?
"Brudgommen skal ydmykes offentlig."
- Du må gjøre det! - Kom igjen, din kåte merr.
Vi kaster buksene når vi har talt til tre. Klar?
Kom igjen! Nå skal det vises pikk. Det skal vises pikk!
Dette her er så feil.
En...
Dette er så feil.
- Dette er så feil. - To...
Tilgi meg.
To og en halv...
Tre, to, en!
Hva er det som er så morsomt?
lmponerende. Takk skal dere ha, gutter.
- Så dere de små greiene? - Jeg har aldri sett så små før.
- De gjorde narr av pikken vår. - Feite damer gjorde narr av pikken!
- Feite, berusa damer. - Det er derfor.
De er berusa. Alkohol og ecstasy forårsaker synsbedrag.
Se på meg.
Ser jeg ikke mindre ut?
Mindre enn vanlig?
Kanskje.
Da var det ikke oss. Det var dem.
- Nå drar jeg hjem til Chicago. - Å nei, du.
Du skal bare gjøre som vi sier.
Ja, det har gått litt skjevt. Sånn går det med Z-Bob ved roret.
- Jeg har andre forpliktelser nå. - Ikke ennå.
- Du skylder oss. - Ærlig talt...
Snu deg rundt og se deg om. Vi er her.
Og vi drar ikke hjem før vi bestemmer oss for det.
Jeg legger ikke an på deg. Jeg elsker deg bare.
- Vi elsker alle sammen hverandre. - Jeg vil sitte foran.
- Inn i bilen med deg. - Forsiktig nå.
Hvis du dytter forsiktig, skal jeg sette meg inn. Jeg elsker deg.
Inn med deg!
Så kjører vi.
Dere har sikkert spurt dere selv hva mitt bidrag vil være.
Mine herrer, vi skal overvære innspillingen av en pornofilm.
Er dette hos Hard Entertainment? Jeg har 50 av filmene deres.
- 50? - Er det lite eller mye?
Slutt med det der. Dette er ikke en hvilken som helst film.
- Vi skal se selveste Candy Juggs. - Jeg elsker Candy Juggs!
- Jeg elsker henne også! - Ash, hva driver du med?
Jeg har det bra! Men er det ikke varmt her?
- Hvem fanken er dere? - Jeg heter Johnny C.
- Jeg skulle snakke med Harry. - Han står rett foran deg.
- Er du Harry Hard? - I egen person.
Få ræva inn hit før jeg ombestemmer meg. Dere søte, små gutter.
Phoenix, din merr. Hvordan kunne du starte uten meg?
Jeg har sett nok.
- Hvem ville du ha? - Det spiller ingen rolle. Den store.
- Z, jeg syns du skjelver. - Det er Candy Juggs...
Så kom da.
Dere må visiteres før dere kommer nærmere jentene.
Vi har hatt litt problemer, så vi har strammet inn sikkerhetsprosedyren.
- Hvem har ikke det? - Armer og bein ut til siden.
Vi skal bare kjenne etter.
- Hei, det er ballene mine. - Jeg gjør bare jobben min.
Han stakk en finger opp i ræva mi.
For min skyld kunne han stikke hele neven opp i ræva mi.
Den store finalen. Å, så du liker det, hva?
Du lukter deilig.
Damer, kom her. Jeg vil presentere dere for noen av deres største fans.
- Jeg prøver å instruere en film. - Instruere? Du er elendig.
Jeg kunne sette en sjimpanse til å gjøre jobben din. Du har sparken!
Du kan ikke engang bruke en dildo. Jeg skal jaggu bruke deg som dildo.
- Hei, gutter. - Så varmt det er her.
- Er dere på utdrikningslag? - Hvordan kunne du vite det?
Jeg er veteran i dette.
Litt hardere... Hei, det var nytt.
Veldig hardt...
Nei, ikke så hardt. Blør jeg?
Hva kunne dere tenke dere å se meg gjøre med henne først?
Eller med meg. Jeg er ledig. Mange fyrer tenner på den slags.
Pokker heller.
- Hvorfor sier du "pokker heller"? - Pokker heller.
Jeg vet du er der inne, Candy!
Gå din vei, Iceman. Candy er ikke her.
Chuck, kutt ut pisspreiket.
Når han sier "Iceman", mener han ikke Chuck Lidell?
Hvem fanken skulle han ellers mene?
Dere bør nok komme dere ut herfra.
- Fyren min blir litt sjalu. - Er det Chuck Lidell?
Hvis det er noen som ser på, dreper jeg dem!
Gå heller den veien.
Jeg vil bare si at jeg liker filmene dine, -
- og jeg har onanert til deg minst 4.000 ganger.
Har du talt det? Så søtt.
Jeg må bare sjekke noe.
Du smaker virkelig som livretten min.
Herregud! Det var det flotteste jeg har opplevd!
Dere kan gjøre hva dere vil, men jeg drar hjem til Chicago.
Jeg trenger litt vann, eller en annen slags væske.
- Se på klovnen! - Jeg er lei av å gjøre dette.
Er du edru nå?
Det var ikke pent. Gjør det igjen.
Kall meg en frekk hore. Jeg bare tuller! Jeg er klar nå.
Jeg er lei for det.
Jeg visste det! Faen ta Osama bin Laden!
- Ring etter en taxi. - Ingen dekning.
- Det blir en lang spasertur. - Ikke nødvendigvis. Kom.
- Kunne du gi oss skyss? - Ikke snik dere inn på Elvis.
- Er det spagetti? - Selvfølgelig.
Jeg er den verdensberømte spagettibrytende hunn-Elvisen.
Har dere hørt at et kasino ble ranet i kveld?
- Hvilket? - Golden Nugget.
Skurkene stjal 5 millioner. Politiet fanget og drepte alle sammen.
- 5 millioner? - Ja, men nå er pengene borte vekk.
- Det er ham. - Vi må gjemme oss!
- Det er jo Chuck Lidell. - Spagettien!
Kysten er klar. Nå kan dere godt komme opp til overflaten.
Jeg har dessverre litt pengeproblemer selv.
Det mener du ikke.
- Jo, det gjør jeg. - Jeg tror hun mener det.
Opp med dere, og tøm lommene. Nå!
- Hva har dere? Kontanter? Mobiler? - Vil du ha perlene også?
- Ned i posen med dem! - Jeg har fått dem av moren min.
- Jeg har brukt alle kontantene mine. - Alt sammen. Kom igjen!
Takk for samarbeidet.
Er det ikke en kul by?
Nå er det nok!
- Hva har jeg gjort galt? - Du lot Z-Bob ha ansvaret.
Er det min skyld at vi blir jaget av en drepermaskin?
Hvordan kunne jeg vite at Candy Juggs' venn ville prøve å drepe oss?
Hvordan kunne jeg vite at Carmine T. Angelo var kasinotyv?
Hvordan kunne jeg vite at de to tvillingene ville skyte meg i ræva?
Unnskyld meg, men dette er det verste utdrikningslaget noen gang.
Jeg blir nok bare aldri så kul som brødrene mine.
Brødrene dine er ikke så kule.
Med venner som dere er det ikke rart jeg vil gifte meg.
Jeg har spagetti i ræva. Helt inn i ballesprekken.
Der er de. Vi har det litt morsomt.
Sjekk alle dører!
De kan flykte, men de kan ikke gjemme seg.
- De har dratt. - De kan fremdeles være der ute.
Herregud!
Unnskyld.
Hvis de fremdeles var her, ville vi være døde nå.
- Hva nå? - Den er låst utenfra.
Vi må finne lysbryteren så vi kan se hva som foregår.
Selvfølgelig.
Jeg fikser dette her, gutter.
Du fikset det veldig bra. Er du ok?
Jeg har aldri følt meg bedre.
Bra. Det må være en annen utgang.
Lukk opp! Jeg er Herkules!
Kanskje ikke.
Hvis dere aldri mer vil snakke med meg, skjønner jeg det.
Jeg har ødelagt så mye.
Hvis jeg var dere, ville jeg ikke være venner med meg heller.
Hvis dine bommerter betydde noe, hadde vi droppet deg for lenge siden.
- Men jeg er jo en taper. - Hva er jeg da?
Jeg forstår at du gifter deg, Nathan. Det ville jeg også gjort.
Jeg er redd for at jeg aldri møter en som er halvparten så bra som Lisa.
- Jeg er redd for å være alene. - Hvem er ikke det?
Jeg har egentlig alltid regnet med å måtte være alene.
- Jeg er ikke akkurat sjekketypen. - Men du er intelligent.
- Ikke for intelligent. - Jeg jukset ikke på skolen.
- Det gjorde ikke jeg heller. - Hvorfor lyve om det?
Hvorfor Mile High-klubben? Vi prøver å være noe vi ikke er.
- Det talte med. - Nei.
Gjorde det ikke?
Jeg må tilstå noe.
Jeg hadde ikke sex tidligere. Jeg lot som for ikke å skuffe dere.
Hadde du ikke engang labbene nedi og tuklet litt?
- Vi visste det hele tiden. - Gjorde vi?
Men vi satte pris på anstrengelsen din, så vi sa ikke noe.
Kanskje utdrikningslaget ikke var så verst likevel.
Jo, det stinket.
Jeg dør av sult. Det første jeg skal ha når vi slipper ut, -
- er okserygg, potetstappe, -
- glaserte søtpoteter og masse saus.
Jeg skal ha ei hel bøtte is med strøssel -
- med en stor småkake oppå, som jeg skal dyppe i isen.
Du skulle bare vite...
En rekecocktail til 99 cent med de der bitte små fabrikkpillede rekene.
Jeg har ødelagt mye i tidens løp, men dette blir annerledes.
Unnskyld ... Dette er min venns siste helg som ungkar.
Ikke si noe mer.
Takk for et flott utdrikningslag. Jeg drar hjem nå.
Du går ingen steder.
Hvorfor skifter vi til ham? Dette er min drøm.
Truser. Kan vi få se hvor de har sittet?
- Våkne opp... - Nei, ikke vekk meg.
Jeg har ikke fått noe ennå. Ikke vekk meg.
Våkne opp nå. Få med deg ræva.
Våkne opp.
Den som pisser på meg, er en død mann.
- Hvor har du den moppen fra? - Den sto utenfor.
Ash, våkne opp. Ash!
- Jeg er våken. - Jeg har funnet en bakdør.
Eli, så står vi opp.
- Du er ren. - Det sto en mopp utenfor.
- Herregud! - Det er bare en mopp.
Herregud. Et øyeblikk trodde jeg...
Tørk meg litt her.
Rolig, det er ikke noen hund.
Eli, har du funnet ut hvordan vi kommer oss ut herfra?
Vi er helt inngjerdet, og omgitt av piggtråd.
Har du tenkt at vi skal krabbe over gjerdet?
Nei.
- Johnny? - Går det bra?
- Kan du høre meg? - Er du ok?
- Dere er patetiske. - Det er ikke morsomt!
Tror dere det er rotter her nede?
Kunne du ikke for én gangs skyld ikke være så jentene?
Hva i helvete...?
Jeg håper ikke det er noen hoder i den.
Slapp av, Eli. Det er ikke avskårne hoder.
- Herregud... - Fy søren!
- Er dere klar over hva det er? - Pengene de stjal fra kasinoet.
- De som stjal dem... - Er døde!
Da er vi de eneste som vet hvor de er.
Er dere klar over hva det betyr?! Vi er rike! Vi er rike!
Slapp av. Vi må tenke gjennom dette.
Ja, du har rett.
Det er mange mennesker som ville drepe for å få så mye penger.
Ingen er tvunget til å ta pengene. Vi andre skal nok -
- dele deres andel av 5 millioner dollar!
Det er en million til hver. La oss komme oss videre.
En, to, tre!
Jeg kommer opp.
Spør meg om jeg ville gå gjennom alt dette for en million, -
- og jeg ville svare: "Ja, for fanken!"
Hva jeg vil bruke pengene til? Ett ord: aksjefond.
Vet dere hva jeg vil gjøre? Jeg vil åpne "Johnny C's bh-butikk".
Men i bakrommet skal det være en strippebar.
Jeg flytter til Jamaica og kjøper meg en eiendom.
Mine planter skal ikke kastes bort. Alt skal røykes.
Lisa skal få et fantastisk bryllup. Og vi skal jaggu ikke til Hawaii.
Jeg tar en uke fri. Nei, et helt år...
Jeg skal ikke gifte meg likevel. Ikke hvis jeg sitter i fengsel.
- Innsatte kan også gifte seg. - Skulle det være en trøst?
Det er ingen som skal i fengsel.
Jeg går bare her. Jeg er bare ute og går en tur.
Vi går, vi går...
- Vi løper! - Løp!
Løp!
Vi kan da ikke løpe fra politiet!
- Å... - Vi vet: Faen ta Osama bin Laden.
- Hvor er din legitimasjon? - Lommeboka mi ble stjålet.
- Av en kvinnelig Elvis? - Ja.
- Som også er spagettibryter? - Ja. Og veldig berømt.
Hvorfor har jeg ikke hørt om henne da?
- Hva gjorde dere i den del av byen? - Vi gikk oss bort.
Overvar dere en innspilling av en pornofilm?
Nei da. Jeg kunne ønske vi hadde. Hvorfor spør du?
Fordi produceren Harry Hard og hans sikkerhetsvakt ble slått i hjel.
Vil du innbille meg at dere bare er i byen for å ha et utdrikningslag?
- Hvem av dere skal gifte dere? - Jeg. Jeg skulle iallfall.
Fortell meg om din forlovede.
Hun er pen, hun er intelligent, hun er morsom.
Jeg falt for henne første gang jeg møtte henne.
Hun høres ut som ei flott jente.
Det er hun også. Lisa fortjener bedre enn meg.
Jeg har jo aldri møtt henne, men jeg må være enig.
Hvordan kunne et utdrikningslag utvikle seg til et millionran?
- Vi hadde ikke noe med det å gjøre. - Kasinoets eier sier noe annet.
Han sier at dere forsøkte å distrahere ham og hans personale.
- Det er jo latterlig. - Er det?
Vi har 12 øyenvitner. 12 personer utgjør en hel jury.
- Hans navn var Carmine T. Angelo. - Det var faktisk Dominic Calcutta.
- Han sa at han kjente mr. Kidd. - Ære være hans minne.
Kjente du ham?
Det var mr. Kidd som arrangerte mitt utdrikningslag.
- Det var bare så bra. - Det tror jeg så gjerne.
Det var nok den beste helgen i livet mitt.
Han hadde arrangert alt sammen. Vi skulle møte Wayne Newton.
- Fikk dere sett Waynes show? - Nei.
Det var synd.
Wayne har det beste showet i byen.
La oss si at jeg trodde på dere.
Hvorfor skulle en kasinoraner utgi seg for utdrinkningslagsarrangør?
- For å bruke oss som syndebukker. - Og det virket jo?
Jeg sier ikke et ord til uten å ha advokaten min til stede.
Det er opp til deg selv. Men du snakker sikker med FBI.
- Hvorfor skal jeg snakke med FBI? - Du har ikke hørt det.
En FBI-agent i sivil ble drept under ranet i går kveld.
Det blir minimum medvirkning til drap på en embetsmann.
Strafferammen for det er ubetinget fengsel.
- Det kan ikke bli verre. - Ikke det?
- Har du sittet inne før? - Det kan jeg ikke påstå.
Har du noen gang blitt knullet i ræva?
Det har jeg.
Man blør som en gris første gangen. Men man venner seg til det.
Man venner seg til mye i buret.
Som å høre en stakkars dødsskrik gjennom den kjølige nattelufta...
...mens du forsøker å onanere for tredje gang den dagen.
Det er ikke rart du av og til tenker på din egen søster.
- Har dere sittet inne før? - Bare si ja.
Det er Stone. Hei, Chuck Lidell. Takk for billettene forleden.
Du lukter godt. Veldig godt.
Utdrikningslags-T-skjorter?
- Takk for opplysningen. - Har vi det ikke hyggelig?
På tide å gå, gutter.
- Kom igjen! - Nei...
Slipp ham!
Dere kan ikke gjemme dere! Kom tilbake og besøk Gulltann snart!
Gulltann skal nok finne dere!
"Jeg sier ikke noe så lenge advokaten min ikke er her."
Du mener din fars advokat.
Og han blir et dyrt bekjentskap når han må snakke med FBI.
Og det blir ikke pappa så glad for. Neste.
Hvordan kunne det gå så galt?
Hvis jeg hadde latt Nathan dra hjem, hadde vi ikke vært her.
Jeg presset deg til å bli.
- Det er min skyld. - Hvordan det?
Fordi jeg ikke har lyst på et vilt og uhemmet utdrikningslag.
- Hvorfor sa du ikke noe? - Hvorfor løy du om å ha jukset?
Jeg prøvde å være noe jeg ikke er.
Sant nok.
Det må bare ikke være dem.
Jeg trenger en røyk!
Vi har en nødssituasjon.
Vi kjører med de fem mistenkte for kasinoranet...
De skyter!
- Vi kommer til å dø, gutter. - Nei, det skal vi ikke.
Hvordan står det til? Dere har vel funnet ut hvem som drepte Harry.
- Hva vil du med oss? - Noen må ta skylda.
Dere må bare bestemme dere for hvordan dere vil dø.
En overdose Viagra med to nymfomaner?
Går ikke.
- En vanlig overdose? - Nei.
Hva kan vi velge mellom?
Å bli hakket i småstykker, bli brent levende, -
- bli begravet levende, bli spist levende...
...og å drukne.
- Vil du spise oss? - Nei, hundene mine.
Og alle skal dø på hver sin måte. Velg selv, eller så gjør jeg det.
Hva slags hunder har han tro?
Det var på tide.
Nå er det over.
Hvor er vi hen tro?
I Helvete, tror jeg.
Ut med dere!
Ta det rolig, da.
- Hvor fører dere oss? - Hold kjeft.
- Vi har sett ansiktene deres. - Vi skal bare se på.
Jeg elsker også å se på. Det er så morsomt.
Jo mer dere plaprer, jo mer må dere lide.
- Vi kjører opp. - Jeg vil se om en av dere kan fly.
- Det var ikke en valgmulighet. - Hva vil du gjøre med det?
- Slipp meg fri, så finner du det ut. - Mener du det? Vi får se.
Det var fanken meg genialt!
Jeg visste det.
Mine herrer... Mitt egentlige navn er mr. Kidd.
Velkommen til Nathans utdrikningslag. Dere er nå blitt en del -
- av en av Las Vegas' eldste hemmeligheter.
Ingen av dere var på noe tidspunkt i fare.
Ingen døde, ingen kom til skade.
Vi var hele tiden i kontakt med de personene dere traff på deres vei.
Her er en beskjed fra Z-Bobs bror. Den lyder:
Hvordan var Wayne Newton forresten?
"Vi håper dere koste dere like mye som vi."
"Dere er nå en del av broderskapet. Av hensyn til kommende brødre -
- må dere aldri glemme første bud."
Z, brødrene dine er kule. Jeg tar det i meg igjen.
Alle mine utdrikningslag er forskjellige, -
- men vi kunne ikke klart det uten assistanse fra byens borgere -
- og min gode venn borgermesteren.
Selv om forløpet varierer, er poenget alltid det samme.
Dere trodde utdrikningslag går ut på å sprenge anstendighetens grenser.
Det gjør det også, men den handler i bunn og grunn om vennskap.
Vennskapet mellom dere fem, som dere fryktet vil forandre seg, -
- nå som en av dere skal gifte dere. Og det vil forandre seg.
Sånn er livet. Ved et bryllup gir faren bort datteren sin.
Ved et utdrikningslag gir en gjeng gutter bort sin beste venn.
Men nå har dere delt et siste eventyr.
Dere trenger ikke være bekymret, for dere har opplevd noe unikt sammen:
Deres vennskap.
Men vi er ikke ferdige.
Festen begynner veldig snart, når vennene dere kommer.
Men nå bør dere ta en dusj. Dere trenger det. Når dere er tilbake...
Johnny C: Okserygg, potetstappe og saus.
Ash: En hel bøtte is med strøssel. Eli: Rekecocktail i lange baner.
Og Z-Bob... Gjett hva jeg har til deg?
- Har det vært her hele tiden? - Hva?
- Kameraet. - Hvilket kamera?
Jeg dåner.
Hva syns dere jeg skal gjøre med henne først?
De dansetimene har virkelig gjort underverker.
Drittsekk!
Vi kan klare en sprittusj i stedet for en dildo. Den kan det samme.
- Er den for liten? - Du har ikke sett våre sprittusjer.
- Har du fremdeles agurken? - Jeg har spist den.
Jeg har sagt replikken min! Hold opp!
Så kom med mer, da!
- Vi tilgir deg ikke. - Aldri!
Goosefaba, goosefaba, goosefaba...
Klar? Vær så god.
Jeg prøver!
- Kan jeg spørre dere om noe? - Hva som helst.
Har dere med dere en dildo?
Hva sa du?
- Jeg vil gjøre dildoshow for dere. - Så sett i gang!